一体多喻，貌离神合（2012）

  

一体多喻，貌离神合

 

北京语言大学  安青阳

 

 

中国股票市场经过十年过山车似的发展之后，2011年跌倒了低点，沪市股指10年前2000多点，到今天还是2000多点。真是辛辛苦苦十来年，一夜回到十年前。这样的业绩，引发了股民一轮有一轮的悲叹和愤慨。中国股市将何去何从？2011年12月15日，上任不到两个月的中国证监会主席郭树清在第九届《财经》年会上建议，可将全国近2万亿的养老保险资金和2万亿的住房公积金组织起来投资股市。面对股市急剧低落、股民信心涣散的现实，他乐观地表示，在实体经济持续稳定增长、居民财产收入稳步提高等五大利好下，“我国的证券行业已迎来最好的发展时机”。（《证监会主席建议  4万亿养老金公积金投资股市》，中国广播网2011年12月16日）

此言一出，引发了网上网下海啸般的言论，揶揄、嘲弄、声讨、绝望的占了多数。我们无意于也无能力评价其中的是非，但网民在该条新闻下的一类跟帖引起了笔者的兴趣。有一山西运城的网友发了一帖，只有短短的几个字：“中国股市：姚明进去，潘长江出来。”意蕴丰富，形象贴切。短短几天，网上便以“A进去，B出来”为模板，出现了如潮的跟帖。下面是笔者收集的一部分，并根据前后两部分的构成做了简单的分类：

（1）真实人物类

姚明进去，潘长江出来。

芙蓉姐姐进去，凤姐出来。

郭美美进去，干露露出来。

美美进去，凤姐出来。

郭富城进去，张光北出来

韩红进去，李宇春出来。

赵本山进去，范伟出来。

林志玲进去，罗玉凤出来。

闻一多进去，张恨水出来

郁达夫进去，赵朴初出来

张大千进去，齐白石出来

梁实秋进去，朱光亚出来

普京进去，卡扎菲出来。

郭树清进去，李嘉诚出来。

老子进去，曾子出来

（2）虚构人物类

李逵进去，李鬼出来。

西门庆进去，武大郎出来。

白马王子进去，蜡笔小新家的小白出来。

（3）人物通名及团体组织类

人进去，鬼出来。

模范进去，罪犯出来。

美女进去，野兽出来。

处女进去，二奶出来。

小妞进去,妓女出来。

猛男进去，太监出来。

青壮年进去，婴儿出来。

爷爷进去，孙子出来。

老子进去，孙子出来

证监会主席进去，美国移民出来。

老美进去，阿三出来。

志愿军进去，志愿者出来。

富二代进去，穷二代出来。

公产主义进去，私产阶级出来。

有产阶级进去，无产阶级出来。

（4）动物和植物类

大象进去，蚂蚁出来。

鳄鱼进去，壁虎出来。

汗血宝马进去，小蚂蚁出来。

藏獒进去，吉娃娃出来。

鲸鱼进去，金鱼出来。

龙王进去，蚯蚓出来。

鸵鸟进去  麻雀出来。

乌龟进去，王八出来。

粉鲍进去，黑木尔出来。

万年大树进去，发芽小草出来。

（5）动作类

穿裤子进去，光屁股出来。

牵着狗进去，被狗牵着出来。

勃起进去，阳萎出来。

开飞机进去，跳伞出来。

竖着进去，横着出来。

站着进去，躺着出来。

雄赳赳进去，气昂昂出来。

（6）人工物质类

宝马进去，单车出来。

别墅进去，窝棚出来。

航母进去，模型出来。

轮船进去，小模型出来。

小鹰号进去，瓦良格出来。

铁棍进去，绣花针出来。

檩条进去，牙签出来。

牙刷进去，牙膏出来。

金条进去，钢蹦出来。

美金进去，人民币出来。

人民币进去，冥钞出来。

长裤进去，内裤出来。

长城进去，围墙出来。

九万进去， 一条出来。

四万亿进去，四千万出来。

白刀子进去,红刀子出来。

（7）自然物质和地理环境类

长江进去，小溪出来。

黄金进去，黄土出来。

珠穆朗玛峰进去，海底二万里出来。

（8）杂类（含上述7类中的混合类和其他类）

杨百万进去，杨白劳出来。（真实人物＋虚构人物）

郭美美进去，白毛女出来。（真实人物＋虚构人物）

美女进去，芙蓉姐姐出来。（人物通名＋真实人物）

地球进去，乒乓球出来。（地理环境＋人工物质）

太阳进去,电灯泡出来。（地理环境＋人工物质）

原子弹进去，鹌鹑蛋出来。（人工物质＋动物产品）

茅台进去，小便出来。（人工物质＋人体物质）

中石油进去，地沟油出来。（社会机构＋人工物质）

同样的意思，从不同的角度来表达。由此可见，事物之间的关系往往可以通过语言来建构，从而凸显其间的关联。即便是千差万别的事物，也有可能通过凸显其中的关系和特征而建立隐喻性的联系，以致虽然“貌离”，但却“神合”。如上面“A进去，B出来”，作为一个框架，构造了一种基本的结构关系，只要在里边装入对比的两极，就能得到相近的读解。近些年来兴起于网络空间的各类构词造句运动，基本上都是采取这样的语言交际策略。当然，在装框的过程中，不同表达的品质和品位是有差异的。像“姚明进去，潘长江出来”“杨百万进去，杨白劳出来”“鳄鱼进去，壁虎出来”“宝马进去，单车出来”“原子弹进去，鹌鹑蛋出来”，都是相当到位的表达；而有的则逊色不少，纯粹是网民的跟风游戏。

在不同事物之间（甚至表面上渺不相关的事物之间）构建某种联系，是一种思维能力的展示，它能够测试出一个人的想象空间的大小。因此，构建丰富多彩的隐喻性表达是训练思维能力的有效途径。