说“件套”(2010)

说“件套”

施春宏

（北京语言大学对外汉语研究中心）

汉语量词中有一类复合量词，是由两个或两个以上量词复合而成的，如“人次、架次、秒立方米、吨公里”和“部集、篇本、台件、台套”等。一般的语法书按它们内部语义关系的差异将它们分为两种类型。第一类是相乘（或相乘后再相加）的关系，如：1个人参观1次，是1人次；1架飞机飞1次，是1架次；1秒钟流过1立方米，是1秒立方米。这样，“16人次”既可能是4人每人4次，也可能是2人每人8次，还可能是2人每人2次、3人每人4次的总和，当然也可能是其他。第二类是选择不同量词后的相加关系，如：书1部或1集，是1部集；文章1篇或书1本，是1篇本；物品1台或1件，是1台件。这样，“16部集”既可能是8部书加8集书，也可能是11部书加5集书，或者其他。

但是，“件套”则是个比较特殊的复合量词。很多教材将它归入上面的第二类，认为1件或1套就是1件套，这样10件套就可以是4件加6套，也可以是9件加1套，等等。然而，实际语言交际中并非完全如此。“件套”实际上有两个含义。除了上面这种含义外（如“高档针织服装60余万件套、3000多套军事装备、收藏文物120余件套”等中的“件套”），还有另外一种含义。如我们去商场买床上用品时，“件套”指的是有若干件构成的1套。如3件套的床上用品指的是由被单、被罩、枕套各1件构成的1套；四件套的通常包括1个床罩、1个被套和2个短枕套。5件套、6件套，甚至10件套或更多件套的都有。如“10件套”可以是：大被子套、小被套、床单、枕头套、枕巾各2件，大枕头套、大枕巾各1件。再添上一些抱枕或者靠枕之类就可以组成更大数目的件套。也就是说，这里的“件套”是套内各件的加合关系，而不是套或件的选择之后的加合关系。又如“两人都穿了两件套的黑色泳衣、6件套化妆品十分畅销、特等奖是价值万余元的黄金3件套、一套8件套的精致长柄葡萄酒杯、丁工牌8件套双头呆扳手、那套清仿明48件套旧红木家具、三星牌6件套搪瓷厨房设备”中的“件套”都是如此。大体说来，凡是以一整套为着眼点、一套内又有X件东西构成的用品器物，往往可以用“X件套”。意在套，但又强调套内的组合数量。这也就是日常生活中“件套”多用于衣饰用品的原因。像“我们在北欧市场上专门注意了一下价格，他们的3件套零售价一套大约15～20美元之间”这句话中，明确指出“一套”的价格，更能显出其中“件套”的含义了。我们从用例中发现，从生产、装备的数量角度看，“件套”基本上指选择不同量词后的相加关系，因为它们着眼于总量；从消费、使用的角度看，“件套”基本上指由件构成的套，因为它们着眼于分量。

“件套”的这种含义和用法，不光汉语交际中如此，英语交际中也是这样的。如西装套装（suit）分为两件套（two-piece suit）和三件套，两件套西装套装包括上衣和裤子各1件，三件套西装套装包括上衣、裤子和背心各1件。按照传统的观点，比起两件套西装来，三件套更显正规。现在女性的三件套则包括西装、背心、裙子。

在汉语复合量词的语义系统中，“件套”的内部语义关系有比较特殊的地方，可以看作汉语复合量词系统中的例外或特例，但它们有特定的使用条件。可见，即便是特殊现象，也是特定的条件使然。此所谓条件一定，现象一定。