韩林涛，语言智能与技术博士，副教授，硕士生导师，英语和高级翻译学院副院长，国家语言服务出口基地副主任。

 

研究领域

翻译技术，翻译教育技术，语言智能与技术

 

教育背景

2007-2011  山东师范大学英语专业学士

2011-2014  北京大学软件工程硕士

2023.9-12  英国谢菲尔德大学访问学者

2017-2025 北京语言大学语言智能与技术博士

 

工作经历

2014-2024  北京语言大学外国语学部高级翻译学院

2024-至今 北京语言大学英语和高级翻译学院

 

学术成果

[1] 韩林涛. 卓越语言工程师及其新质语言教育体系探索[J]//魏晖, 施春宏, 刘晓海, 等. "新质语言教育"大家谈之五. 语言教学与研究, 2026(02): 1-15.

[2] 韩林涛, 杨尔弘. 数字中文背景下学生大语言模型素养框架的建构[J]. 语言战略研究, 2025, 10(06): 36-47.

[3] 韩林涛. 智能翻译学驱动的"人工智能翻译"课程设计与实施[J]. 中华译学, 2025(02): 164-172.

[4] 韩林涛, 陈重宇. 机器翻译质量评估：发展历程与新路径[J]. 语言服务研究, 2025, 5(01): 53-71.

[5] 刘和平, 韩林涛. 新文科背景下融合型语言服务人才培养模式[J]. 外语教育研究前沿, 2022, 5(04): 27-33+91.

[6] 韩林涛, 刘和平. 语言服务本科人才培养："翻译+技术"模式探索[J]. 中国翻译, 2020, 41(03): 59-66+188.

[7] 韩林涛. 语言产业视阈下翻译技术商业伦理的基本原则[J]. 上海翻译, 2019(05): 52-57.

 

著作章节

[1] Han L T, Chen C Y, Zheng C Y. Shifting the translation paradigm through AI-driven approaches: A case study of game localization with LLMs[M]//Yin T, Xu L, Li D F. AI Through LLMs: Transforming Translation Practice and Teaching. Singapore: Springer Nature Singapore, 2026: 225-246.

[2] Lambson N, Han L T. Localization in the AI era[M]//Sun S J, Liu K L, Moratto R. Translation Studies in the Age of Artificial Intelligence. London: Routledge, 2025: 62-84.

[3] 杨尔弘, 刘鹏远, 韩林涛, 等. 语言智能那些事儿[M]//国家语言文字工作委员会. 中国语言生活状况报告(2018). 北京: 商务印书馆, 2018: 89-96.

[4] 韩林涛, 杨尔弘. 2016年的机器翻译[M]//国家语言文字工作委员会. 中国语言生活状况报告(2017). 北京: 商务印书馆, 2017: 130-134.

 

参编标准

[1] 中国翻译协会.本地化业务术语:T/TAC 13—2025[S].中国标准出版社,2025.

[2] 全国语言与术语标准化技术委员会(SAC/TC 62).双语平行语料加工服务基本要求:GB/T 40035-2021[S].中国标准出版社,2021.

 

专著

韩林涛.译者编程入门指南[M].北京：清华大学出版社,2020.

 

编著

[1] 朱一凡，管新潮. 智能翻译导论：技术与应用[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2025.（副主编）

[2] 王立非, 王继辉. 中国语言服务发展报告(2025)[M]. 北京: 社会科学文献出版社, 2025.（副主编）

[3] 王立非, 王继辉. 中国语言服务发展报告(2024)[M]. 北京: 社会科学文献出版社, 2024.（副主编）

[4] 刘和平，杨尔弘. 冬奥会体育项目名词(多语对照)[M]. 北京: 商务印书馆, 2022.（副主编）

[5] 陶友兰,刘宁赫,张井. 翻译技术基础[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2021.（参编）

[6] 王华树. 翻译技术教程(上、下册)[M]. 北京: 商务印书馆, 2017.（参编）

[7] 王华树. 计算机辅助翻译实践[M]. 北京: 国防工业出版社, 2015.（参编）

研究项目

（负责人）地震灾害救援行动与交流沟通语言体系建设研究，应急管理部，2026

（负责人）中译外术语检索平台及配套数据库开发，中国翻译协会，2026

（负责人）翻译语料库应用路径研究，当代中国与世界研究院，2025

（负责人）基于大模型的AI翻译：系统研发及创新应用，百度，2023

（负责人）动态机器翻译质量监测和评估系统设计与研发，国家语委，2022

（参与）新文科背景下“译后编辑”人才培养模式创新与实践，北京市教委，2022

（参与）深化国防和军队改革背景下的军语管理和建设研究，全国名词委，2019

（主研）面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用开发，北京语言大学，2017

（负责人）翻译与本地化技术实践教学基地项目，北京语言大学，2019-2020

（负责人）“翻转课堂”教学模式改革项目，北京语言大学，2019-2021

（负责人）“翻译+技术”跨学科语言服务人才培养模式创新，北京语言大学，2020-2021

（负责人）“北语模课”二期工程-搜智公开课，北京语言大学，2015-2016

 

荣誉奖项

 

教学成果获奖

北京市2025年京师奖（教育教学成果奖）二等奖（排名第二），2026

第六届北京高校教师教学创新大赛人工智能组三等奖（排名第一），2026

第五届全国高校教师教学创新大赛新文科中级及以下组"一等奖"（排名第三），2025

第五届北京高校教师教学创新大赛一等奖（排名第三），2025

北京语言大学2025年教育教学成果奖一等奖（排名第二），2025

北京语言大学2025年教育教学成果奖一等奖（排名第四），2025

北京语言大学2021年教育教学成果奖二等奖（排名第三），2021年

教材《译者编程入门指南》获批北京高校优质本科教材课件，2021年

第九届青年教师教学基本功比赛三等奖，2020年

北京语言大学2018—2019学年教学标兵，2019年

北京语言大学2017—2018学年教学标兵，2018年

 

指导学生获奖

首届北京市大学生“人工智能+”创新大赛一等奖指导教师，2025年

中国大学生计算机设计大赛学生二等奖指导教师，2023年

中国大学生计算机设计大赛学生三等奖指导教师，2021年

全国计算机辅助翻译与技术传播大赛优秀指导教师，2018年

2017年度国家级大学生创新创业训练计划项目优秀指导教师，2018年

2016年度国家级大学生创新创业训练计划项目优秀指导教师,2017年

2015年度国家级大学生创新创业训练计划项目优秀指导教师，2016年

 

其他奖项

北京语言大学就业工作突出贡献奖，2020年

开设课程

本科生课程： 计算机辅助翻译、翻译与本地化实践、搜智、翻译与本地化技术原理、内容管理系统设计与开发

研究生课程： 计算机辅助翻译、本地化项目管理，内容管理系统设计与开发

 

社会服务/学术兼职

2025-至今 北京市翻译协会理事

2022-至今 中国翻译协会国际化服务委员会副秘书长

2017-至今 国家语言资源监测与研究平面媒体中心兼职研究员

2016～2025 中国翻译协会暑期全国高等院校翻译专业师资培训授课专家

 

国际交流

2025-至今，澳门中西创新学院兼职教授

2022-2023，泰国清迈大学孔子学院翻译技术课程授课专家

2017年7月，澳门理工大学笔译项目管理与翻译技术培训授课专家

 

联系方式

邮箱： hanlintao@blcu.edu.cn

办公室：北京语言大学教五楼231房间

[1] 2017.09 -- 至今
北京语言大学     ID724531     博士研究生在读     2

[2] 2011.09 -- 2014.07
北京大学     软件工程     硕士研究生毕业     硕士

[3] 2007.09 -- 2011.07
山东师范大学外国语学院     英语     大学本科毕业     学士

[1] 2014.07 -- 2024.10
北京语言大学外国语学部高级翻译学院

[2] 2024.10 -- 至今
北京语言大学英语和高级翻译学院

[3] 2025.01 -- 至今
英语和高级翻译学院     副院长     副教授

[4] 2014.07 -- 至今
北京语言大学高级翻译学院

• 计算机辅助翻译

• 翻译教育技术